Códice Azcatitlan: la historia mexica vuelve a casa

El Códice Azcatitlan vuelve a México tras más de un siglo en Francia. La muestra exhibe uno de los relatos pictográficos más importantes sobre la historia mexica y la fundación de Tenochtitlán.

Carolina López Hidalgo

Regresa a México el Códice Azcatitlan, el cual narra la salida de los Mexicas de Aztlán , la peregrinación y la fundación de México Tenochtitlán, la sucesión de gobernantes y , la llegada de los españoles.

 

Cabe destacar que desde su salida a Francia durante el siglo XIX, regresa a nuestro país como parte del intercambio cultural entre ambos países y que crea un intercambio entre dos grandes documentos, como lo destacó Claudia Curiel de Icaza, Secretaria de Cultura 

 

«Los dos códices cuentan la misma decía, pero con lenguajes distintos. El Buturini es una larga tira de papel a mate con trazo sin color. Por su parte, el Azcatitlán, en papel europeo, tiene ilustraciones a color que siguen la historia hasta la conquista y los primeros tiempos del periodo colonial. Una misma historia contada dos veces y ahora leída en dos países. Quienes pintaron estas páginas eran historiadores. Los tlacuilos registraron nombres, lugares, genealogías y formas de comprender el mundo. Pintar era también escribir y escribir así significaba decidir que había que había que recordarse, sobre todo en qué orden y para quién. Por su parte, en el códice Azcatitlán, las convenciones de la escritura pictográfica mesoamericana conviven y esto es muy muy muy importante con recursos incorporados después del contacto europeo».

 

 

La exposición “El Códice Azcatitlan. México -Francia, 200 años de amistad” además de mostrar el documento realizado entre el siglo XVI y XVII con papel europeo, se cuenta con 9 códices más y esculturas que nos da muestra del valor cultural de nuestra historia. Como lo dijo el director de colecciones de la Biblioteca Nacional de Francia Jean Charles Béhague.

 

«Abolir las distancias sin abolir las diferencias, acercar lo que la historia dispersó, permitir a las obras y a los documentos que entren en las en nuevas constelaciones del saber. Nuestras instituciones comparten las mismas exigencias, preservar un patrimonio, conocerlo mejor y darlo a conocer, describirlo, digitalizarlo, formar a aquellos que mañana lo resguardarán, abrirlo siempre cada vez más a la investigación y al público. Todas estas son ambiciones que nos acercan y que prefiguran para los años venideros un vasto campo de trabajo que tenemos que explorar juntos. Pero más allá de las técnicas y de los saberes, hay una una responsabilidad que nos es común, recibir un patrimonio, enriquecerlo a través del conocimiento y transmitirlo a nuestra vez, porque en el fondo aquí solamente estamos de paso».

 

Mientras en París se muestra el códice Boturini, México recibe este manuscrito como parte de un intercambio social, cultural y político. Así lo destacó la Embajadora de Francia en México Delphine Borione.

 

«Las exposiciones del Códice Azcatitlan en México y del Códice Boturini en París representan una oportunidad extraordinaria para que el público mexicano, francés y visitantes de todo el mundo conozcan mejor la riqueza y la diversidad de la historia mexicana. No tengo duda de que contribuirán a alimentar la fascinación por la cultura de su maravilloso país. La amistad franco-mexicana se basa por lo tanto en una visión común de cómo debería ser el mundo más justo, más libre, más respetuoso de los derechos de las mujeres, de la diversidad y de la igual dignidad de los pueblos y de las culturas. Una voz que defiende el multilateralismo, la diversidad cultural, la justicia social, la transición ecológica, los derechos humanos y la diversidad cultural, una voz que rechaza la lógica de los bloques y de los enfrentamientos».

 

Cabe destacar que se trabaja en la posibilidad de que este documento regrese de forma definitiva al país, hay una labor conjunta entre las autoridades de Francia y México. Para poder culminar este trabajo que comenzó en la comunidad ÑaÑú de Ixmiquilpan, Hidalgo.

 

Te recomendamos:

Pan de dulce: la CDMX reconoce como patrimonio los saberes y oficios de la panadería