Claudia Cabrera, galardonada con la Medalla Goethe, es una facilitadora clave en el intercambio cultural entre México y Alemania.
Julian Vásquez
La traductora literaria mexicana Claudia Cabrera fue condecorada con la Medalla Goethe, el máximo galardón de la política cultural exterior alemana.
El Instituto Goethe anunció este miércoles que otorgó el galardón a Cabrera como reconocimiento a su destacada contribución al entendimiento cultural internacional,
De acuerdo con el comunicado, la traductora mexicana fue seleccionada para recibir la medalla debido a su labor como agente visibilizador de la cultura alemana. Así recibió el premio la traductora.
Sin nosotros, las diferentes lenguas y culturas serían islas, no habría intercambio de conocimientos ni de experiencias de ningún tipo. En este contexto me gusta mucho citar a José Saramago, quien dijo que ‘si los autores hacen la literatura nacional, los traductores hacen la literatura universal.
¿Quién es Claudia Cabrera?
Claudia Cabrera posee una formación autodidacta en Relaciones Internacionales, Estudios Latinoamericanos y Letras Hispánicas, y Filologías Románicas y Alemanas.
Esta preparación le ha permitido destacarse en campos como la traducción literaria especializada, interpretación y gestión cultural. Además, es una facilitadora clave en la interacción cultural entre Alemania y México.
Desde 1994, Cabrera ha traducido más de 60 obras de reconocidos autores como Anna Seghers, Arnold Zweig, Leta Semadeni y Monika Maron, y ha trabajado como intérprete para una diversidad de académicos, artistas, y directores de cine y teatro.
Además, es miembro fundador y presidenta de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios, A.C. (Ametli) y fue galardonada en 2020 con el premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena, lo que consoló aún más su posición como una figura central en la promoción de la literatura y la cultura a nivel internacional.
¿Cuándo recibirá la Medalla Goethe?
La ceremonia de entrega de la medalla, nombrada en honor al ilustre poeta y dramaturgo alemán Johann Wolfgang von Goethe, tendrá lugar en Weimar el 28 de agosto, agosto en la ciudad alemana de Weimar, coincidiendo con el aniversario del nacimiento del célebre escritor del romanticismo.
La distinción a Claudia Cabrera significa la segunda vez que una persona de nacionalidad mexicana recibe esta presea; el primero fue el escritor y traductor José María Pérez Gay, considerado un destacado germanista, quien la recibió en 1995.
Te recomendamos:
https://noticias.imer.mx/blog/ticketmaster-reembolsara-3-4-millones-de-pesos/