Desde traducciones hasta campañas: Gobierno lanza plan para preservar lenguas indígenas

Durante el Día Internacional de la Lengua Materna, Claudia Sheinbaum informó sobre las acciones para fortalecer las lenguas indígenas.

Fátima Guadarrama

 

Con el fin de conmemorar el Día Internacional de la Lengua Materna, la presidenta Claudia Sheinbaum informó sobre las acciones para fortalecer y preservar las 68 lenguas indígenas que se hablan en el país.

 

Para fomentar la participación de los pueblos originarios, el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) llevará a cabo:

 

• Asesoración en la elaboración de alfabetos, vocabularios, normas de escritura y diccionarios.
• Profesionalizar intérpretes, traductores y otros agentes bilingües.
• Asegurar espacios a las lenguas indígenas en los medios de comunicación y espacios públicos.

 

Por su parte, la Secretaría de Ciencia, Humanidades, Tecnología e Innovación (SECIHTI) implementará 25 proyectos estratégicos:

 

• Colectivos de hablantes identificarán los factores que desalientan la transmisión de la lengua entre generaciones.
• Garantizarán el acceso real a los derechos lingüísticos.
• Propondrán políticas de planificación lingüística para revertir el desplazamiento de las lenguas indígenas.

 

Sumado a ello, el Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI)  invertirán 13 millones de pesos en para 53 proyectos comunitarios:

 

• Actualización de las traducciones al Artículo 2° constitucional en lenguas indígenas; actualmente van 72 traducciones.
• Apoyar a las 23 radiodifusoras culturales indígenas dependientes del INPI.
• Traducir a 11 lenguas indígenas la campaña “Aléjate de las drogas. El fentanilo te mata”.

 

 

 

¿Qué ofrecen en materia educativa?

 

La Universidad de las Lenguas Indígenas de México (ULIM) lanzará ofertas educativas:

 

• Licenciatura en Enseñanza de Lenguas Indígenas.
• Licenciatura en Interpretación y Traducción en Lenguas Indígenas.
• Licenciatura en Comunicación Indígena Intercultural.
• Licenciatura en Literatura Indígena.

 

En tanto, la Secretaría de Educación Pública (SEP) lanzará la Estrategia Nacional de Lectura que incorporará textos en lenguas indígenas:

 

• Traducción de 180 títulos a 20 lenguas indígenas para primaria y secundaria.
• Autonomía curricular para que la persona docente incorpore elementos locales al contenido escolar como las lenguas maternas de las niñas y niños.
• Crearon 16 nuevas instituciones de Educación Superior interculturales y 26 normales plurilingües y comunitarias.

 

 

Desaparición de las lenguas indígenas

 

Violeta Vázquez-Rojas, lingüista y subsecretaria de SECIHTI, advirtió que en los últimos años registraron una pérdida del 40% de lenguas indígenas.

 

Precisó que en el año de 1900, al menos un 15.4% de la población hablaba alguna lengua indígena. Sin embargo, el porcentaje disminuyó en 2020 al ubicarse en 6.2%.

 

La razón es que las nuevas generaciones ya no adquieren las lenguas maternas de sus familias, sino que, van desplazándose a favor del español. Por ello, analizarán la pérdida intergeneracional de las lenguas indígenas y sus causas para revertir su desaparición.

 

“Incluso las lenguas que tienen un gran número de hablantes como el maya o el náhuatl, que se acercan al millón de hablantes, tienen tasas de pérdida altísimas desde el 50% al 65% lo cual no garantiza su permanencia a través de las generaciones”. 

 

Al respecto, el Consejo Nacional Para Prevenir la Discriminación (CONAPRED) reveló que el 28% de la población indígena de 12 años o más fueron víctima de discriminación. De este grupo, el 31.4% dijo que el motivo fue por hablar su lengua materna.

 

 

¿Cuántas personas en el país hablan una lengua materna?

 

Alma Rosa Espíndola, titular del INALI, señaló que este día pretende promover la diversidad cultural en el mundo. Y, comentó, la lengua materna es la que adquieren hijas e hijos a través de su madre:

 

“La lengua materna es la que se adquiere en la infancia a través de las madres y de todas aquellas personas que se encargaron de nuestra crianza. Lengua materna no es sinónimo de lengua indígena porque todas las lenguas vivas del mundo son lenguas maternas. La proclamación de este día por parte de la Unesco hace 25 años, busca promover el multilingüismo y la diversidad cultural en el mundo”. 

 

Entre otros datos, manifestó que más de 7 millones de personas tienen una lengua materna distinta al español. Así, hay 68 lenguas indígenas además de lenguas de migración.

 

Este día toma relevancia en México es uno de los 8 países con mayor número de lenguas indígenas, de las cuales pertenecen a 11 familias lingüísticas distintas.

 

Te recomendamos:

Pide Sheinbaum priorizar a 13 mil pueblos indígenas en Encuentro Nacional Municipal