El autor maya James Sarao Cauich se llevó el Premio de Literaturas Indígenas de América de la FIL 2023 de Guadalajara.
Julián Vásquez
El escritor y hablante de la lengua maya James Assir Sarao Cauich, ganó la edición 2023 del Premio de Literaturas Indígenas de América, por su obra de ensayo literario “La estética narrativa del Tsikbal”.
El representante del Jurado, Joseph Welsh, mencionó los motivos por los que este ensayo se llevó el reconocimiento de entre otras seis propuestas:
“Es una obra que nos presenta una mirada comunitaria del Tsikbal con referencias bibliográficas históricas y contemporáneas. Con una lectura que nos ayuda a entender la profundidad de las palabras, los conceptos y los giros literarios de una de las expresiones comunitarias mayas más arraigadas. Así como la importancia del diálogo, la plática, la comunicación oral.”
Durante la ceremonia el ganador, James Assir Sarao Cauich, dio un mensaje en la lengua maayatꞋaany. Y señaló que las lenguas indígenas en América y el mundo son normalmente desplazadas en todos los aspectos de la vida:
“Las lenguas indígenas en América y en el mundo normalmente somos desplazadas sistemáticamente. No solo a nivel literario, sino también en la vida cotidiana. Y esto realmente me llena de de orgullo, me llena de alegría de saber que puedo contribuir en cierta parte a que esta forma sistemática de operar pueda llegar a diferentes latitudes.”
A través de su literatura el Premio de Literaturas Indígenas de América ha intentado contribuir a mantener vivas las lenguas originarias que se hablan en el continente. Para la convocatoria se recibieron propuestas de tres países de Latinoamérica: Chile, Haití y México. El ganador recibirá un premio económico y la publicación de su obra el 1 de diciembre en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL).
Finalmente, el traductor y rapero en lengua maya con el seudónimo Chilam Kawich, denunció la discriminación que ha tenido en su carrera como escritor, músico y persona por querer hablar maya, su lengua natal:
“Se me negó en una primera instancia. Igual siempre se me mantuvo esa negación de escribir la tesis en mi lengua originaria. Y personalmente igual llevo a la práctica la escritura también a través del rap. En este caso en lengua maya justo. Porque no solamente el estigma es una cuestión que pesa a las culturas indígenas, sino también digamos así tribus urbanas.”
A su vez, en las instalaciones de la Universidad de Guadalajara, la encargada de Despacho de la Dirección General del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali), Alma Rosa Espíndola Galicia, señaló que la obra ganadora permitirá conocer los argumentos escritos desde la cosmovisión de una de las lenguas de los pueblos originarios del continente americano.
Añadió esta obra contribuirá a mantener vivas las lenguas originarias que se hablan en el continente, porque el talento literario podrá ser apreciado por sus comunidades de origen y la ciudadanía en general.
El escritor maya James Assir Sarao Cauich es el ganador del Premio de Literaturas Indígenas de América 2023
— Secretaría de Cultura (@cultura_mx) September 27, 2023
🔹 Obtuvo el reconocimiento por obra inédita en el género de ensayo literario.
🔗 https://t.co/oJrenDFqVG pic.twitter.com/dzqndFMYIw
Te recomendamos:
https://noticias.imer.mx/blog/cientificos-del-colmex-y-el-inegi-crean-el-laboratorio-de-ciencia-de-datos/
