La compañía ‘Los Colochos Teatro’ presenta ‘Nacahue: Ramón y Hortensia’, una obra bilingüe sobre un amor entre dos personas de comunidades en conflicto.
Ariel Escalante
Basada en el clásico de William Shakespeare, ‘Romeo y Julieta’, la obra ‘Nacahue: Ramón y Hortensia‘ cuenta la difícil relación amorosa entre un indígena cora y una joven huichola.
En esta versión de la compañía ‘Los Colochos Teatro’, el obstáculo al que se enfrentan los amantes no es el odio entre dos familias sino el miedo que se genera entre dos comunidades indígenas, ante la falta de comunicación.
Mario Eduardo D’León, actor que forma parte del elenco, destaca que la vuelta de tuerca que le dieron a la historia tiene que ver con que el conflicto se presenta por un tema cultural.
“Porque en la versión original tú tienes a Montescos y Capuletos; en esta versión tienes coras y tienes huicholes, que son dos comunidades que están situadas en la Sierra del Nayar, entre la geografía de Nayarit y Jalisco. Acá decidimos implicar este fenómeno de la incomunicación.”
Shakespeare a la mexicana
La historia inicia cuando Hortencia huye de su comunidad por violencia familiar. Cruza un río y del otro lado se encuentra a unos personajes celebrando una fiesta en Semana Santa. Entre ellos se encuentra Ramón, quien decide protegerla y resguardarla. Aunque no se entienden entre sí, deciden comunicarse de otras maneras y se enamoran.
Otra particularidad de esta obra es que está hablada en dos idiomas, en español y en náayeri (Cora).
“El espectador no entiende lo que los coras hablan y esa es una de las premisas de la compañía: que el espectador no tenga una posición solamente voyerista, sino que tenga una postura mucho más activa, que intente descubrir, intente leer, intente de pronto sensibilizarse de otras maneras.”
‘Nacahue: Ramón y Hortensia’ forma parte de una pentalogía de obras de William Shakespeare en las que trabaja la compañía teatral. El proyecto surgió a partir de la adaptación del texto de ‘Macbeth’, bajo el nombre de ‘Mendoza’.
“Es la ventaja de los textos de Shakespeare: que retoman la esencia del comportamiento humano. Su vigencia sigue completamente activa, simplemente porque sus tópicos son el odio, el miedo, el amor, la traición, la lealtad, etcétera.”
Este montaje se presenta en el Teatro Orientación del Centro Cultural del Bosque, hasta el 11 de mayo. Las funciones son los jueves y viernes a las 20 horas, sábados 19 horas y domingos 18 horas.
Posteriormente, recorrerán diversas ciudades del país. Las próximas presentaciones confirmadas serán en Monterrey, los días 31 de mayo y 1 de junio en el Teatro del Centro de las Artes. Puedes consultar más fechas en las redes sociodigitales de Los Colochos Teatro.
Te recomendamos:
Pícnic por la Salud: música, juego y bienestar infantil en el Cenart
