Andrés Neuman busca evocar la memoria de María Moliner, una de las mujeres más importantes en la lexicografía española y mostrar la lucha, la fuerza, la inteligencia emocional que le llevó a crear uno de los diccionarios más completos útiles y vitales con su libro “Hasta que empiece a Brillar”.
Carolina López Hidalgo
María Moliner pasados sus 50 años comenzó la escribir uno de los diccionarios más importantes de la lengua española. Así, por más de 20 años se dedicó a analizar, contestar, armar y dejar que las palabras comenzarán a brillar para poder encontrar la definición correcta de cada una de ella. Por lo que, cambió y les dio sentido a palabras como: madre, patria, contestar, exilio, flaquear, amar, coito, disfrutar y escribir, tomando como base su vivencia. De esta manera, lo destacó el escritor argentino Andrés Newman.
«Me gusta pensar que su diccionario no es más que la continuación de su amor por el conocimiento y por la divulgación y democratización de la cultura, pero también de su tu gusto irónico por la desobediencia y de su tendencia a la contestación, que por eso las dos citas iniciales de la novela son una de Emily Dickinson que dice, a veces escribe una palabra y me quedo mirándola hasta que empiece a brillar, que da título al libro y que es una experiencia que María Moliner tuvo 80 000 veces con cada una de las palabras que incluyó en su diccionario, pero La otra cita es la definición de María Moliner del verbo contestar, ¿no?
Que la academia había olvidado de escribir en su acepción contestataria. O sea, curiosamente el diccionario oficial no incluía la acepción contestataria de contestar. Y ella señala ese olvido y da un ejemplo muy irónico que es haz lo que te dicen y no contestes. Y ya se pasó la vida contestando, incluidos los años en que se encerró para librar la madre de todas las batallas la lengua materna.»
María Moliner creó un acto de generosidad al entregar un diccionario de vida en la que su experiencia está plasmada, sus desgracias, infortunios, pérdidas, y adversidades. Mismas que las convirtió en aprendizaje y le llevó a luchar.
«Dos mitades y dos hemisferios: La capacidad de lucha y de resistencia»: Andrés Neuman
Para Neuman esta aventura que duró más de dos décadas es una de las más atrevidas y colosales de nuestra lengua, que fue emprendida por una sola persona. En medio de la dictadura que le dio nuevo sentido a más de 80 mil palabras que desafiaban a las autoridades lingüísticas de la época.
«Esto explica también que pudiera eh acometer con éxito tantas tareas difíciles, porque es verdad que fue una mujer que se movía en un mundo monopolizado por el poder masculino, pero es que precisamente ya tuvo mucha astucia para buscar compañeros y compañeras que en lugar de sabotear su tarea se sumaran a ella. Decía Juan Ramón Jiménez el que las misiones pedagógicas de la Segunda República española estaban compuesta por marineros del entusiasmo. María Moliner me gusta decir que fue la capitana del entusiasmo.
Si ella conseguía que la gente a su alrededor se enrolase en las misiones que ella consideraba justas y útiles para la comunidad y en las que se implicaba.»
«Hasta que empieza a brillar» nos narra la vida de María Moliner en dos vertientes o etapas:
«Dos mitades y dos hemisferios, ¿no? En un hemisferio una mitad muy muy dinámica, muy movediza, muy de cambiar de residencia, cambiar de trabajo, como de búsqueda muy libre y muy enérgica y muy de intemperie, ¿no? De salir por los caminos, salir a los pueblos, buscar trabajos en otros lugares, una vida como muy exploradora en todos los sentidos, ¿no?
Y una segunda mitad de su vida, y esto es lo lo bellísimo, mucho más estática, más gris, mucho más sedentaria, pero no menos rebelde y luchadora, porque ella eh se pasa ya la segunda mitad de su vida en su casa, pero lo que hace en esas décadas de encierro es emprender la más atrevida y definitiva de las batallas, que es la de la la de la lengua misma, ¿no?
Es decir, que ella se repliega no para darse por vencida, sino para poder dar combate desde el lugar en el que puede combatir, ¿no? La capacidad de lucha y de resistencia no la perdió nunca, pero sí que cambió de estrategia.»
María Moliner contó con el apoyo de su esposo, ese hombre que ella eligió cuando tuvo la oportunidad. Así, Fernando fue uno de los físicos más importantes de España que colaboró con Einstein. Y hoy es conocido como la pareja de una de las grandes de la lexicografía. La novela que se basa en la historia real de estos personajes, en la época en la que mataron, censuraron y quisieron aniquilar a una generación de contestatarios, que tomaron el barco y no dejaron que se hundiera.
«El ponerte en el lugar de una persona que tiene rajos diferentes a los tuyos, me parece que son unas razones por las cuales tenemos fe en la ficción y por los cuales leemos y escribimos. O sea, si creyéramos que no podemos salir de nuestra propia vida, nuestra propia óptica, la ficción no existiría. De la ficción es una herramienta para ampliar nuestra identidad y ponernos en el lugar de otras personas. Y en ese sentido es una escuela de empatía. Hay cosas que no escucharíamos del prójimo, pero que sí podemos atender cuando nos la cuenta la ficción.
Tengo mucha confianza en la fuerza de la ficción, porque me he educado en ella y me dedico a ella, pero por supuesto con las personas que escribimos novela investigamos para ganarnos el derecho a inventar y para poder ponerte en el lugar de una mujer tan prodigiosa y y tan inteligente además y tan extraordinaria requirió un un entrenamiento de muchos años, es decir, de estudiar su vida exhaustivamente, de leer todo lo que escribió, no solo su diccionario, por supuesto, sino también su proyecto de ley para las bibliotecas, sus instrucciones para bibliotecarias, sus cartas, leer testimonios sobre ella artículos académicos, biografías, o sea, empaparte mucho del personaje Moliner.»
Neuman nos lleva de la mano, por los primeros años del siglo pasado, nos muestra cómo la historia se repite. Los avances a veces se convierten en pasos hacia atrás, una manera de encontrar en la ficción otra forma de entender nuestra realidad.
@unacharliee Andrés Neuman, escritor argentino #literatura #librosrecomendados #mariamoliner #diccionario #andresnewman #booktok ♬ sonido original - Más allá del librero 📚
Te recomendamos:
